Nacerno.cz

              

Vydáno 03.10.03 Kam za Jiřím Černým->Články v novinách

Jazykový karambol
Achillovou patou jinak dobrého sportovního zpravodajství České televize je už několik let výslovnost cizích jmen. Přitom většinou nejde o žádné africké nebo asijské zapeklitosti, ale o jména anglická, bezproblémová a chrlená agenturami i sportovními reportéry.

Nejtrapnější je případ čerstvé wimbledonské vítězky Sereny Williamsové. Výslovnost jejího poetického křestního jména lze vyčíst ve Velkém anglicko-českém slovníku, odposlouchat z jiných televizních stanic anebo se zkrátka zeptat některé z českých soupeřek tmavé Američanky. Zní to Sirýna. Přesto ji v ČT Stanislav Bartůšek - a nejen on - tvrdošíjně vyslovuje tak, jak čte, Serena. Už několik let. A jeho nadřízeným onen fekální zvuk asi tolik nevadí.
Podobně špatně a dlouho zní v Drbohlavových lehkoatletických komentářích americká překážkářka Gail Deversová. Říká jí Devrsová, jenomže ona je Dývrsová.
Z jiného soudku je jazykový karambol, který způsobil v ČT sparťanský obránce Zdeněk Grygera, když ohledně svého přestupu do zahraničí použil výraz "optimálnější". Ke kvalifikaci fotbalového reprezentanta pochopitelně nepatří, aby užíval jen ta cizí slova, kterým přesně rozumí. Ale redakce, jež - předpokládám - ví, že výraz "optimální" (nejlepší) nelze stupňovat, mohla a měla nešikovnou větu z rozhovoru vystřihnout. Takto ovšem bezpochyby potěšila nebožtíka režiséra Svitáčka, pro něhož nad "optimálnější" a "nejoptimálnější" už byla rozkošnější jazykovou pitomostí jen "gradace směrem nahoru".

Zdroj:    
Autor: Jiří Černý   

Vytisknout článek  Vytisknout

Diskuse na téma: Jazykový karambol
(počet příspěvků: 0, poslední: )

 
 
 
 bullet  Nejčtenější články
O velikém štěstí být chv
Betlemanie česky i slove
WWW adresy klubů, kamará
Prohrává vkus
Všímám si lidí, z nichž
Albové zrcadlo Radůzina
Za černými brýlemi rocko
Král Václav jedna ruka j
Zpěvačky soudím taky
Blábol léta v Harmonii
 bullet  Doporučujeme
Donizetti plný gagů a te
Český rozhlas o mně třik
Roberto Alagna umocní ka
Nový něžný vzkaz písničk
Proč je dokument o Karlu
Netrebková a ovace veris
Clapton jako koledník ne
Český rozhlas zrušil po
V New Yorku je i nová Tr
Muhly má blíž k Janáčkov
 bullet  Nejdiskutovanější
Přechytračíme i USA? (1100)
Kdy a kam za Jiřím Černým v roce 2019 (309)
Naše vypálené iluze (109)
AKTUÁLNĚ! - VE ŠVANDOVĚ DIVADLE TŘIKRÁT O WALDEMARU MATUŠKOVI (98)
WWW adresy klubů, kamarádů... (73)
Kamarád i dezertér (65)
Co Gottwald vylhal, o tom lže Grebeníček znova (63)
Čunek neví, kde začíná politikova osobnost (48)
České dějiny viděné jinak než Václavem Klausem (45)
Prohrává vkus (41)
 bullet  Přečtěte si
Kritik bez konzervatore
 bullet  Doporučuji WWW
Nakladatelství
Kluby
Hudební servery
Blogy
Osobnosti
Ostatní


Inzerce: Inzeráty a inzerce zdarma · Bazar · Antikvariát · Mimibazar · Byty · Stroje · Seznamka · Zaměstnání   
Magazín: Nacerno.cz    Volný čas: Rande · Rychloseznamka ··Fotoalbum · Horoskopy
Další informace: Reklama · Napište nám    Správce: © 2003 - 2017 TANGER infosystems s.r.o.

TOPlist