Netvoři tu mohou být hodnější než lidé, ale pohledný cyklista chce draculovskou hraběnku léčit z hysterie na klinice a tesáky jí dát spravit u zubaře. Dějových zvratů je víc než povídek; z devítiřádkového odstavce v příběhu Mezi vlky by televizní scénárista udělal dvacetidílný seriál. Nezapomenutelná je půvabná teorie Vlčice Alenky o příčině menstruace. Carterová má oslnivou slovní zásobu a stylizuje krásně, obdivuhodně přesně a účelně: kde potřebuje, nasadí strohou reportážní větu bez slovesa, jinde rozkreslí celý souvěťový meandr. Čtenář závislý svým povoláním na jazyku si mnohokrát závistivě a zlodějsky podtrhuje v překladu Dany Hábové, která naplňuje i požadavek Pavla Eisnera po vymyšlení alespoň pěti nových slov. Že Krvavá komnata postmoderně maže rozdíl mezi dobrem a zlem, to je pouhé zdání. Doopravdy dobrotu srdce znovu objevuje. A s ní i krásu. Dokonce i krásu dokonalé literatury.

Vydalo nakladatelství Argo, Praha 1997