Ti mají vůbec výhodu, že k nim nedoléhá pazvuk češtiny, zpotvořené naší vyjadřovací leností, snobismem a úprkem. Netrápí je, že říkáme divize a nemyslíme tím ani fotbalovou, ani vojenskou, ale prachobyčejné oddělení nebo provozní útvar.Že z našich vydavatelství zmizeli propagační pracovníci a tiskoví redaktoři, protože je nahradili PR čili píárové, odborníci na public relations. Včerejší výkonný ředitel se zřejmě cítí mnohem lépe jako managing director. Anglicky se dokonce při nadávání i souloží, takže pokud s vámi dřív někdo vyjebal, teď vás určitě vyfakuje čili fucks off. Kdysi jsme s hudebními publicisty rádi vtipkovali na úkor úředníka ministerstva kultury, který neustále k něčemu "tendoval" (směřoval) a z jehož proslovu na Lidové konzervatoři jednou spisovatele Ivana Vyskočila málem trefil šlak. Dnes si říkám: zlatý Mácha! Neboť současná ministryně zdravotnictví se nám o překot svěřuje, že její "předchůdce nastavil trend" ,případně bez uzardění sama dbá o "nastavení vztahu mezi pacientem a lékařem" a také o peníze, které "budou navýšeny do zdravotní péče". Což je sice jakž takž srozumitelné, ale šišaté a vůbec škaredé jak sádroví jeleni. Tato pačeština se začíná podobat jazyku, jakým se mezi sebou dorozumívali někteří naši krajané po několika letech pobytu v Americe. Voskovec & Werich si z onoho česko-amerického žargónu vystřelili v Ježkově polce Šůr. "Jakej jsem špatnej chlap/že prej mě kvůli tomu/nemůže jůzovat" (nepotřebuje). - "Já už tě nechci bádrovat" (obtěžovat) - "Ale jedno je šůr (jisté)/ že takovou jak ty holku/najdu na každým sajdvóku (chodníku)/ Dneska už tě tedy/mítuju (vidím) naposledy. "
I jindy kultivovaný Martin Palouš, velvyslanec České republiky ve Spojených státech, už se během rozhovoru v rozhlase blýskl perlou krajanštiny: podle něj prý prezident "Bush kampaňoval". Shrnuto do nejodpornějšího a nejrozšířenějšího anglicismu: všechno je to o tom, že se cítíme jako mistři světa v inteligenci, ale vyjadřujeme se jak roboti, které jejich konstruktér odfláknul.

8. 12. 2002   www.reflex.cz